Sou apaixonada por filmes policiais, e sempre presto atenção no vocabulário.

Aqui vão algumas dicas que acho interessantes e que poderão ajudá-los a entender melhor a fala dos personagens nos filmes:

No momento da batida policial:
Cop(policial) 1 > You are under arrest! (você está preso!)
Cop 2 > Read his rights! (leia seus direitos (dele))
Cop 1 > You have the right to remain silent. Everything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you can't afford one, then we will provide one for you... É obrigatório a leitura dos direitos ao suspeito no momento que é dado "voz de prisão".

Cena do filme Velozes e Furiosos 6 / Foto: filmesegames.com.br

- a flash wound 
ferimento de raspão

- racketeering 
Estelionato

- to spike a drink 
batizar uma bebida

- the D.A. 
District Attorney = promotor público

- eyewitness 
testemunha ocular

- a subpoena 
uma intimação

- he was sentenced to life 
condenado à prisão perpétua

- ex-con (ex-convict) 
ex-presidiário

- hard evidence 
prova material

- murder one 
assassinato em primeiro grau

- man slaughter 
homicídio culposo

- bail 
Fiança

- parole 
Condicional

- parole officer 
agente responsável pela condicional

- arson 
incendio criminoso

- ransom note 
pedido de resgate (via carta ou bilhete)

- mayhem 
lesao corporal dolosa

Em breve nova dica sobre vocabulários de filmes! 

Aguarde!
Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JMIdiomas.com.br



Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan - USA e Cambridge - Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.