NEM MORTO!!!
A pergunta de uma aluna me fez pensar na dica de hoje – “Nem morto, How to say that in English, teacher?”
Bom, se quiser usar a expressão idiomática do português brasileiro, conforme o contexto a seguir:
– Você vai ficar em casa hoje, menina! (Mãe) – Nem morta!!! (filha)
Teríamos:
-You’re going to stay home today, girl! (Mãe) – No way!!! (filha)
Temos também outras opções muito usadas no inglês quando queremos dizer que é quase impossível de fazermos tal coisa.
– No way, Jose!
(Nô uâi Rosê)
(De jeito nenhum, Mané)
– Not a chance!
(Nát a tiênss)
(Sem chance)
– Not in a million years!
(Nát in a milion iars)
(Nem em um milhão de anos)
– By no means
(Bai nô mins)
(De forma alguma)
Tem perguntas? Envie-nos e preparamos uma DICA especialmente para você!
See you next time!
Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JmIdiomasSeteLagoas
Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan – USA e Cambridge – Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.