Presente Perfeito – Dica 2
Adjetivos!
Queridos leitores,
How have you been? (já perceberam que hoje será mais uma dica sobre o presente perfeito, right?)
A dica de hoje é sobre uma expressão idiomática muito usada no português com o verbo andar.
É muito comum ouvir as pessoas, atualmente, dizerem que ‘não têm tempo para mais nada’. E é mais frequente ainda ouvir expressões de ‘reclamações de cansaço’ em que usam o verbo ‘andar’.
Em uma de nossas aulas, um aluno perguntou;
– Teacher: How can I say “Eu tenho andado muito cansado” in English?
Enquanto outro aluno respondeu (traduzindo literalmente para o inglês):
‘I have walked very tired’ rs
Não, esse não seria um equivalente da mesma expressão na língua inglesa.
Para traduzir esta expressão usamos o presente perfeito também.
Vejamos exemplos:
Eu tenho andado muito cansado!
I have been very tired!
Ela tem andado nervosa!
She has been nervous!
Ele tem sido/andado calmo comigo.
He has been calm with me.
Eu tenho andado correndo muito… (Acredite ou não, já ouvi esta frase)
I have been running a lot…
Eu tenho sido/andado muito feliz com nossa equipe.
I have been very happy with our staff/team.
Eu tenho andado muito ocupada com a nova escola!
I have been quite busy with the new school!
Agora é só memorizar e praticar as novas expressões para usar na próxima vez que precisar!
Espero que esta dica tenha lhe ajudado a melhorar seu inglês!
Mande-nos perguntas que preparamos uma dica especialmente para você!
Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JmIdiomasSeteLagoas
Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan – USA e Cambridge – Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.