Coluna / Dicas de Inglês / Vocabulário e Expressões

A dica de hoje é sobre vocabulário e expressões.
“Teacher, how can I say ‘carreira’ in English?”
Well, here’s the response, my friend!
(Bem, aqui está a resposta, meu amigo!)
Trabalho = carreira
Luiz will have a brilliant career after learning English!
Luiz terá uma carreira brilhante depois que aprender inglês!
Eu need to focus more on my professional career.
Eu preciso focar mais na minha carreira profissional.
Carreira universitária = major
The most important major at UNIFEMM is Law.
A carreira/curso mais importantes no UNIFEMM é Direito.
Mulher de carreira = career woman
She’s a career woman

Ela é uma mulher de carreira (ambiciosa) = ambitious woman
“Pedi ao médico para me encaixar hoje”.
Essa expressão é bem engraçada no português e no inglês como ficaria? Sabe aquele caso em que o médico não tem horário e você precisa de uma consulta que não pode esperar dois meses!!!
Daí a secretária lhe diz: “Vou tentar encaixar você” (bem estranho se levar isso ao pé da letra, não é?) rs
Nesse caso, “encaixe” é “to fit in”
“My doctor’s secretary fitted me in this afternoon”
(A secretária do meu médico me encaixou esta tarde)
Outro caso que acho bem engraçado é ouvir às vezes pessoas dizerem:
“My friend is in the UTI” Minha amiga está na UTI
UTI é uma sigla que em português quer dizer: Unidade de tratamento intensivo.
Mas, você sabe o que significa UTI em inglês?
UTI = Urinary tract infection = Infecção do trato urinário.
A urinary tract infection (UTI) is an infection that affects part of the urinary tract.
E a sigla UTI do português (Unidade de tratamento intensivo) em inglês seria:
ICU = Intensive Care Unit
Então seria muito estranho dizer que sua amiga está na UTI em inglês!
O correto é dizer: My friend is in the ICU.
Dúvidas sobre a língua inglesa? Envie-nos sua pergunta que responderemos aqui.
C U next time! (C U = See you)
(Até a próxima)
Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JMIdiomas.com.br

Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan – USA e Cambridge – Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.