Coluna / Dicas de Inglês / Replacement class (Aula de reposição)

Hi boys and girls!
Hope everything is nice with all of you!
(Espero que esteja tudo bem com todos vocês)

Hoje vamos falar de um erro muito comum.
‘Aula de reposição’. Como dizer isso em inglês de maneira apropriada?

Muitas vezes recebemos alunos que perguntam se nossa escola tem ‘Reposition Class’.

Veja bem, ‘reposition class’ é uma tradução literal de ‘aula de reposição’ para o inglês.
Na verdade, o aluno quer dizer ‘replacement class’, que seria uma aula para compensar a aula que não foi feita pelo aluno.

Contexto:

‘If you miss your regular English class you’re welcome to attend one of our replacement classes’
‘Se você perder sua aula normal de inglês, fique à vontade em participar de nossas aulas de reposição.’
Ainda temos a opção de usar ‘catch up class’ que pode ser para ‘aula de reposição’ ou ‘aula de reforço’.

Contexto: 

‘Catch-up classes must be taken within the term they are missed’
‘Aulas de reposição/reforço devem ser feitas dentro do estágio/semestre (que foram perdidas)’
E por último, você ainda teria a opção de dizer: ‘make-up lesson/class’

Contexto: 

‘In case you miss a class we’d be more than happy to setup a one-on-one make-up lesson for you’.
‘Caso você perca alguma aula, ficaremos felizes(teremos o prazer) em marcar uma aula individual de reposição para você’.
Então, como pode ver, falar inglês com fluência e naturalidade não basta somente traduzir expressões ‘ao pé da letra’ para o inglês.

O aprendizado é um processo, você pode acelerá-lo com uma boa metodologia e com boas aulas sendo corrigido e estimulado a falar mais e sempre melhor.

Espero que tenha gostado dessa nova dica e, please, nada de ficar falando ‘reposition class’ por aí, viu?

See you on our next tip!
Ps Se quiser pode nos enviar sua dúvida e preparamos uma dica especialmente para você!

Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JMIdiomas.com.br

Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan – USA e Cambridge – Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.