Coluna / Dicas de Inglês / Hey there folks! (Olá pessoal)

Você entende bem o ‘present perfect’? Vamos falar sobre este tempo verbal tão temido pelos estudantes de inglês… 

Teacher para o aluno: 
“What’s most difficult for you when speaking English?” 
“O que é mais difícil para vocês quando fala inglês”

Student para a professora:
“Mastering present perfect really well”
“Dominar bem o presente perfeito”

É muito comum esta resposta do aluno, principalmente quando ele chega ao nível intermediário e é exigido dele uma melhor escolha de vocabulário, expressões de idéias mais claras e uma melhor elaboração de seu discurso lingüístico para que ele tenha um bom poder de argumentação em reuniões, congressos ou até mesmo entrevistas de empregos.

A intenção desta dica não é fornecer uma explicação teórica do que é o tempo ‘present perfect’ da língua inglesa, mas deixar aqui um dos ‘macetes’ muito usados por mim para que o aluno possa distinguir rapidamente no seu discurso se naquele contexto de sua fala ele deve usar o presente perfeito ou o passado simples.

É importante mencionar que não temos uma equivalência na tradução ao ‘pé da letra’ deste tempo verbal na língua portuguesa, portanto, é um equívoco se traduzir:

I have bought… por Eu tenho comprado…

Para uma pessoa fluente na língua inglesa a frase acima seria entendida apenas como: Eu comprei… E não; Eu tenho comprado (veremos a razão disto em uma próxima dica)

Bom, a dica de hoje é apenas uma das próximas que falaremos em outras publicações da coluna Dica de Inglês.

“Mas, quando eu sei se será presente perfeito ou não?”

Dica nº 1; sempre que a frase tiver ‘já’ em português, ela provavelmente será presente perfeito em inglês:

Exemplos de interrogativas:

Você já comprou sua camiseta?
Have you bought your T-shirt?

Neste caso se quisermos podemos ainda adicionar o ‘already’ ou não, mas se você teve que usar o ‘já’ na frase em português então certamente esta pergunta deverá ser no tempo presente perfeito na língua inglesa.

Você já falou com ele?
Have you (already) talked to him?

Ela já se matriculou?
Has she (already) registered/subscribed?

Você já terminou o relatório?
Have you finished/done the report?

Frases afirmativas:

Eu já fui ao Rio!
I have (already) been to Rio!

Ela já assinou o contrato!
She has (already) signed the contract!

Eu já decidi sobre isso!
I have (already) decided about it!

Bom, é isso por hoje pessoal!
Espero que esta dica lhe ajude a desmistificar um pouco este tempo verbal que na verdade é o ‘arroz com feijão’ da língua inglesa, pois se você não o domina bem fica ainda mais difícil alcançar a fluência tão desejada…

See you on our next tip!
Até a próxima dica!

Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JMIdiomas.com.br

Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan – USA e Cambridge – Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.