Se você está cursando o ensino superior, provavelmente, em algum momento da faculdade, você se interessou por uma área de estudo em que encontrou artigos disponíveis apenas em idiomas que você não domina. Ou quem sabe você decidiu apresentar um trabalho fora do país, ou ingressar em uma faculdade no exterior, e precisa traduzir artigos científicos para outra língua. .

Seja nestas ou em outras situações, é bem provável que em algum momento você precise de um serviço de tradução especializado, feito por uma empresa de tradução profissional. E quando chegar essa hora (se é que não chegou), você vai querer entender quais são os preços de tradução acadêmica. E é sobre isso que falaremos hoje.

Quanto custa uma tradução acadêmica?

Existem muitas formas de precificar a tradução de documentos, e uma delas é por meio do tamanho dos textos. Como é de se imaginar, quanto maior o conteúdo, maior também será o preço de uma tradução. E quanto menor o conteúdo, menor também o valor que será pago por ele.

Em geral, a precificação da tradução não é feita por página, pois pode haver uma grande variação na quantidade de texto a ser traduzido dependendo do tamanho da fonte utilizada, do número de ilustrações, da largura das margens, etc. Por isso, tradutores que cobram por tamanhos costumam adotar medidas padronizadas, como a cobrança por caracteres, palavras ou laudas.

Outro ponto que impacta no valor da tradução acadêmica é o par de idiomas. Por exemplo, quando se traduz do português para outros idiomas costuma ser mais caro do que quando se traduz do idioma estrangeiro para português. Além disso, pares comuns de idiomas são mais baratos que pares raros (traduzir algo para o inglês é mais barato do que para o japonês, por exemplo). De toda forma, buscar empresas de qualidade e especializadas em traduções, como a Protranslate, pode facilitar na busca por um preço justo.

O que mais impacta no custo de uma tradução acadêmica?

Os valores de uma tradução acadêmica, independente da forma de cobrança, podem sofrer acréscimos dependendo do prazo de entrega. Conteúdos sob o regime de urgência na entrega de uma tradução, por exemplo, pode acarretar um aumento de 20% a 50% do valor da tradução feita no prazo normal.

Concluindo

Vale mencionar que especialmente no caso de trabalhos acadêmicos, como TCC, dissertação e tese, por exemplo, exige-se que o resumo seja traduzido para o inglês ou espanhol, dependendo da instituição. Nesses casos, especificamente, alguns tradutores cobram por trabalho fechado já que há um padrão na entrega. Nesse caso, o profissional fará a cotação com base no padrão, e ao fechar um projeto de tradução de abstract, tanto faz se o documento tem 150 ou 250 palavras, vale o preço acordado pelo projeto fechado.