Menu

Coluna/ Dicas de Inglês/ ANNIVERSARY ou BIRTHDAY??

Comemoro este ano 20 anos de casada! Foi uma longa caminhada até aqui! E por incrível que pareça somos um dos poucos casais que se casaram no mês de agosto. 

Ainda me lembro de minha amiga na porta do cartório nos USA me zombando; “...sei não viu, mês de agosto mês do desgosto, acho que ainda dá tempo de mudarem de idéia!” 

Por isso, me ocorreu a dica de hoje.

Como podemos dizer aniversário de casamento? Seria ‘Birthday of marriage’?

Há dois termos para dizer ‘aniversário’ em inglês: "birthday" e "anniversary".

ANNIVERSARY ou BIRTHDAY?/ Foto: Thinkstock/Getty ImagesANNIVERSARY ou BIRTHDAY?/ Foto: Thinkstock/Getty Images


Usamos Birthday para aniversários (de nascimento) de pessoas.
BIRTH = NASCIMENTO
DAY = DIA

Para todos os outros tipos de aniversários o mais apropriado seria usar a expressão:
HAPPY ANNIVERSARY!

Veja exemplos:
• Happy Anniversary for you both! (Feliz aniversário de casamento para vocês dois!)
• This year we celebrate setelagoas.com.br 5th Anniversary ( Este ano nós celebramos o quinto aniversário do site setelagoas.com.br )
• Wedding anniversary ( Aniversário de Casamento )
• The Tenth Anniversary of 9/11 ( O décimo aniversário do 11 de Setembro )
• Company anniversary ou company's anniversary ( Aniversário da empresa )

Então da próxima vez não se confunda e use a frase apropriada!

Até a próxima dica!

Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JMIdiomas.com.br
CEL VIVO e whatsapp 9751-2033
CEL TIM 9200-5004



Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan - USA e Cambridge - Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.




Publicidade
Publicidade

Links patrocinados