Meu irmão teve um acidente e não estava indo muito bem. Como falei a respeito durante a conversação com alguns alunos, recebi as seguintes frases de conforto:

"Good luck for your brother" (Boa sorte para o seu irmão)
Foto: diariobombeiro.blogspot.comPronúncia: (guúd lók fór ióur bróder)
Bom, esta frase só seria apropriada neste caso se meu irmão tivesse feito um concurso público, uma prova ou até mesmo jogado na mega sena!!!

Outra que ouvi:
"Good look for your brother" (Bom 'look' visual/aparência para seu irmão)
(Guúd luúk fór ióur bróder)
Esta aqui não tem o menor sentido!!! he he

Como seria desejar melhoras para alguém em inglês? Como naqueles casos em que o parente de sua amiga está doente e você diria em português: "melhoras para seu irmão".

Temos as seguintes opções:

"I hope your brother feels better soon" (Eu espero que seu irmão melhore rápido)
(Ai rop ióur bróder fiius béder suún)
ou
"I hope he gets better soon" (Eu espero que ele melhore depressa)
(Ai hop ri géts beder suún)

Estas duas frases acima seriam o equivalente em português para nossa frase tradicional nesta situação que é:
"Melhoras para seu imão!"

ou até mesmo se poderia dizer:
"My prayers are with him!' (Vou rezar/orar por ele!)
(Mai prêiars ar uíss rim)

Thank you all and see you next time!

Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JmIdiomasSeteLagoas



Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan - USA e Cambridge - Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.