ANNIVERSARY ou BIRTHDAY?

Hoje comemoro 18 anos de casada! Foi uma longa caminhada até aqui! 

Sim, por incrível que pareça somos um dos poucos casais que se casaram no mês de agosto. Ainda me lembro de minha amiga na porta do cartório nos USA me zombando; “...sei não viu, mês de agosto mês do desgosto, acho que ainda dá tempo de mudarem de idéia!”

Por isso, me ocorreu a dica de hoje.

Como podemos dizer aniversário de casamento? Seria ‘Birthday of marriage’?

Há dois termos para dizer ‘aniversário’ em inglês: "birthday" e "anniversary".

Usamos Birthday para aniversários (de nascimento) de pessoas.
BIRTH = NASCIMENTO
DAY = DIA

Para todos os outros tipos de aniversários o mais apropriado seria usar a expressão:
HAPPY ANNIVERSARY!

Veja exemplos:
• Happy Anniversary for you both! (Feliz aniversário de casamento para vocês dois!)
• This year we celebrate Setelagoas.com.br 5th Anniversary ( Este ano nós celebramos o quinto aniversário do Site Setelagoas.com.br )
• Wedding anniversary ( Aniversário de Casamento )
• The Tenth Anniversary of 9/11 ( O décimo aniversário do 11 de Setembro )
• Company anniversary ou company's anniversary ( Aniversário da empresa )

Então da próxima vez não se confunda e use a frase apropriada!

Até a próxima dica!

Janet Martins
www.JMidiomas.com.br
(31) 3775-0816 / Fan Page: https://www.facebook.com/JmIdiomasSeteLagoas



Janet Martins é graduada e certificada pelas Universidades de Michigan - USA e Cambridge - Inglaterra, é Diretora Pedagógica, Professora e Tradutora da língua inglesa na escola JM Idiomas em Sete Lagoas.